Mise en contexte

Du 6 au 15 novembre 2007, la ville anciennement fortifiée de Ganghwa en République de Corée (qui a joué un rôle majeur dans l'histoire de la République de Corée), a accueilli le 4e Workshop_atelier/terrain (WAT) de la Chaire UNESCO en paysage urbain de l'Université de Montréal (CUPUM). Sous le thème « Limites, interfaces urbaines et mise en valeur des paysages d'une ville historique », l'activité s'est déroulée dans l'objectif de mettre en valeur le paysage urbain et d'améliorer la qualité du cadre de vie des habitants de Ganghwa. Les enjeux sur lesquels la réflexion a porté étaient donc directement liés aux attraits singuliers de cette ville, à son développement économique ainsi qu'à l'aménagement des paysages de sa périphérie.

Séminaire

En introduction au WAT, un séminaire abordant le même thème que l'activité a eu lieu les 6 et 7 novembre 2007. Une cérémonie d'ouverture a lancé les activités et les allocutions de bienvenue ont été prononcé par M. Sang-Soo Ahn, Maire de la Ville Métropolitaine d'Incheon, M. Chun-Ho Yoo du Comité pour l'éducation et la culture du conseil municipal d'Incheon, M. Wataru Iwamoto, Directeur de la Division des sciences sociales, de la recherche et des politiques du programme MOST de l'UNESCO de Paris (France), M.Seung-Hwan Lee, Commission nationale coréenne pour l'UNESCO et M. Philippe Poullaouec-Gonidec, Titulaire de la CUPUM.

Suite au repas de bienvenue offert par la Ville Métropolitaine d'Incheon, les experts locaux et internationaux invités ont partagé leurs points de vue sur les thématiques identifiés pour la réalisation des projets pour Ganghwa. Ainsi, les conférences étaient regroupées en différentes sessions, soit : paysages urbains : caractéristiques, projets et gestion; Ganghwa et Incheon: histoire et enjeux de développement; et, finalement, la présentation du WAT_Ganghwa 2007. Ces discussions ont permis de sensibiliser l'ensemble des participants de cette activité internationale.

L'atelier

Le WAT_UNESCO Ganghwa 2007 a rassemblé 48 étudiants issus de dix institutions du réseau scientifique de la CUPUM, soit:

• le College of Engineering, Dept. of Architectural Engineering de l'U.Yonsei-République de Corée (ROK);
• le Dept. of Culture Contents, Dept. of Culture Management de l'U.INHA-République de Corée (ROK);
• l'École Nationale d'Architecture et d'Urbanisme (ENAU) de Tunis-Tunisie;
• le Départ. de planification du territoire et d'urbanisme (DIPTU) de l'U. de Rome La Sapienza-Italie;
• le Départ. d'Architecture (DiAR) de l'U.de Rome La Sapienza-Italie;
• la Faculté des lettres et des sciences humaines de l'U.Cadi Ayyad-Maroc;
• le Départ. d'architecture de paysage et de gestion des écosystèmes de l'U.Américaine de Beyrouth (AUB)-Liban;
• le Master en paysage de l'Institut des Beaux-Arts de l'U.Libanaise (UL) à Beyrouth-Liban;
• l'École d'architecture de paysage de la Faculté de l'aménagement de l'U.de Montréal (APA)-Canada;
• l'École d'architecture de la Faculté de l'aménagement de l'U.de Montréal (ARC)-Canada.

Les 12 projets de paysage

Le WAT_UNESCO Ganghwa 2007 de la Chaire UNESCO en paysage urbain de l'Université de Montréal a porté sur le développement urbain et la production d'esquisses d'aménagement (design urbain). La problématique a focalisé sur le développement global et spécifique de la Ville de Ganghwa et de ses territoires périphériques. Cette réflexion internationale a permis de susciter des observations sur la question des limites, des interfaces urbaines et de la mise en valeur de cette ville historique à travers des enjeux spécifiques, soit :

• le développement touristique (patrimoine, folklore, agrotourisme, artisanat, etc.);
• le patrimoine tangible et intangible (espace et territoire culturel);
• la qualité du cadre de vie quotidien et des espaces de proximité;
• l'identité de la ville;
• l'urbanité rurale (nature, horticulture, jardin nourricier, etc.).

En regard de ces enjeux, les propositions d'aménagement portent sur des espaces ciblés, soit :

• la ceinture verte (interface territoriale et urbaine) de la Ville de Ganghwa;
• les remparts de la ville (limites patrimoniales);
• les portes de la ville (interfaces urbaines);
• la rivière de la ville (traverse urbaine);
• les espaces publics de proximité (texture du quotidien);
• les nouveaux territoires urbains (paysages périphériques).

Veuillez noter que comme l'activité impliquait 8 pays de différentes régions du monde, les explications des projets figurant sur les planches suivantes ont été rédigées en anglais. Comme les rapports finaux ont été effectués dans le cadre du cours dispensé à l'Université de Montréal, ils ont été rédigés en français. Aucun des documents ne sera traduit. Le contenu des travaux présentés demeure de la responsabilité unique des auteurs.

Sous la direction de la Chaire UNESCO en paysage urbain, cette activité a été supervisée par une équipe pédagogique constituée de dix professeurs issus des institutions universitaires impliquées. Le WAT_Ganghwa 2007 est la première expérience asiatique à s'inscrire dans l' « Observatoire international des paysages périphériques : villes et métropoles » (CUPUM). Cette activité internationale a généré une réflexion multidisciplinaire (architecture de paysage, architecture et urbanisme) sur l'aménagement des paysages urbains de la Ville de Ganghwa (Ville Métropolitaine d'Incheon). Elle a permis :

• de caractériser les grandes problématiques d'aménagement, les attraits et les potentialités du paysage (naturel et urbain) de la Ville de Ganghwa;
• d'apporter des solutions d'aménagement structurantes et viables vis-à-vis des enjeux ciblés par les collectivités locales de la Ville de Ganghwa et par les étudiants du WAT.

Cérémonie de clôture

L'exposition et la diffusion de l'ensemble des projets réalisés permettront de sensibiliser les citoyens et les pouvoirs publics de la Ville de Ganghwa et, plus largement la société civile, à la préservation, à la mise en valeur et au développement viable des paysages. Finalement, notons qu'au terme de cette activité, les 12 projets de paysage ont été légués aux municipalités de Ganghwa et d'Incheon pour engager la réalisation de certains projets. De l'avis de tous les partenaires, les objectifs visés ont été atteints et l'activité a été un franc succès.

Dans la foulée, les 12 projets réalisés ont également fait l'objet d'une exposition organisée par l'agence Space Group. Sous le thème "Exhibition: Curtain Call WAT2007 Ganghwa", l'exposition s'est tenue dans le Space Gallery (galerie d'exposition de l'agence) à Séoul (République de Corée) du 14 au 24 décembre 2007. À l'occasion de l'inauguration, les professeurs et étudiants coréens qui ont participé à l'activité ont effectué une présentation qui expliquait la démarche du workshop. Au cours de ce même événement, les officiels des municipalités de Ganghwa et d'Incheon ont réitéré à quel point ils souhaitaient voir les résultats du WAT_Ganghwa 2007 contribuer au développement viable et à l'amélioration de la qualité de vie de leurs villes. Comme l'exposition était ouverte au grand public, les citoyens ont pu prendre connaissance des propositions d'aménagement susceptibles de se réaliser prochainement dans leur environnement quotidien.

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 01 – Green Network_territorial and urban interface

• David Valiquette
• Soo-Young Jin
• Khalil Chenguiti
• Gaby Khalife

Extrait de la proposition

L’intention réside dans la volonté de lier les portes sud et est, la haute et la base ville qui souffrent de la présence de la montagne qui crée une barrière psychologique et physique. L’objectif est de créer un programme au caractère fort et contemporain, susceptible d’unifier le tout.

• Planche 1
• Planche 2
• Texte explicatif

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 02 – greenBRIDGE_gateway of Ganghwa

• Guillaume Paradis
• Sung-Su Kim
• Assia Jibline
• Haniya Abi Khuzam

Extrait de la proposition

La ceinture verte de la ville de Ganghwa caractérisée par la périphérie de son centre, à l’extérieur des fortifications de la ville. Cette zone, périurbaine, rurale et agricole est caractérisée par plusieurs composantes qui ont tous un impact sur l’atmosphère globale de cette ceinture.

D’une part, l’identité végétale et l’identité rurale y joue un rôle primordial, transcendant plusieurs traditions et symboles présents depuis plusieurs siècles.

Puis, le désir de développement urbain devenant, depuis les trente dernières années, plus pressant, démontrent un certain effarouchement de la manière dont s’implantent les nouvelles constructions, par opposition aux principes d’implantation d’époque (la géomancie, par exemple).

• Planche 1
• Planche 2
• Texte explicatif

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 03 – Rediscovery_inheritance limits

• Léandre Bérubé LeBrun
• Ye-rin Kim
• Ohh-Joon Kwon
• Aymen Ellouze

Suite à la présentation des 12 projets de paysage réalisés sur le thème « Limites, interfaces urbaines et mise en valeur des paysages d’une ville historique », le jury a procédé à une évaluation des travaux selon des critères visant, entre autres, la cohérence des constats identifiés, la stratégie générale du thème d’étude, la pertinence des analyses paysagères et la force expressive du projet de paysage.

Extrait de la proposition

À la lumière de nos analyses et des différents enjeux de développement entourant la ville de Ganghwa et de ses remparts, quatre grandes interventions sont proposées.

• Planche 1
• Planche 2
• Texte explicatif

Prix

• WAT_UNESCO Ganghwa 2007 (République de Corée) (3e prix)

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 04 – Rempart_Skyline

• Caroline Dubuc
• Tae-Kyun Kim
• Frederica Silvi
• Christiane Sfeir

Extrait de la proposition

La restructuration des sentiers était également très importante pour le succès du projet. Sans les sentiers adéquats, il n’y aurait aucun accès au mur. Nous voulions également utiliser le mur comme fil directeur d’un sentier pédestre important qui parcourrait plus de 7 Km autour de la ville de Ganghwa. Ce qui pourrait également être un lien important entre différentes activités proposées tout au long de ce parcours. De cette manière, les habitants et les visiteurs pourraient profiter à la fois d’un lieu calme et paisible où l’histoire est suggérée tout au long d’une promenade.

• Planche 1
• Planche 2
• Texte explicatif

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 05 – aVoiD the gate

• Dominique Tremblay
• Hang Sun Lee
• Jung-Ji Kang
• Martina Troilo

Suite à la présentation des 12 projets de paysage réalisés sur le thème « Limites, interfaces urbaines et mise en valeur des paysages d’une ville historique », le jury a procédé à une évaluation des travaux selon des critères visant, entre autres, la cohérence des constats identifiés, la stratégie générale du thème d’étude, la pertinence des analyses paysagères et la force expressive du projet de paysage.

Extrait de la proposition

À l’échelle urbaine, les portes de la ville deviennent génératrices d’espaces publics pour Ganghwa, créant du même coup de nouvelles portes urbaines contemporaines. Ce geste redonne une nouvelle force à ces anciens monuments dépourvus de fonctions concrètes et permet de nouvelles façons intangibles de dialoguer avec elles.

Une deuxième échelle d’intervention, cette fois locale, propose la requalification des anciennes voies de circulation desservant désormais les quartiers avoisinants et redonnant l’identité historique aux portes. De pair avec ces anciennes voies, les portes de Ganghwa qualifient désormais la structure et la vie de ces quartiers ayant grandis spontanément en ces lieux.

• Planche 1
• Planche 2
• Texte explicatif

Prix

• WAT_UNESCO Ganghwa 2007 (République de Corée) (2e prix)

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 06 – Connecting Ganghwa

• Sanaè Endo
• Seong Wook Hong
• Valeria Silvi
• Rima Kairouz

Extrait de la proposition

L’intention réside dans la volonté de lier les portes sud et est, la haute et la base ville qui souffrent de la présence de la montagne qui crée une barrière psychologique et physique. L’objectif est de créer un programme au caractère fort et contemporain, susceptible d’unifier le tout.

• Planche 1
• Planche 2
• Texte explicatif

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 07 – Dong-Rak-Cheon

• Zainab El Guerrab
• Chul Kim
• Filippo Ratini
• Sanaa Khalil

• Planche 1
• Planche 2

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 08 – DONGRAK RIVER

• Hyun-Suk Suh
• Jea-Jun Kwon
• Omar Abbes
• Christiana Constanzo

Suite à la présentation des 12 projets de paysage réalisés sur le thème « Limites, interfaces urbaines et mise en valeur des paysages d’une ville historique », le jury a procédé à une évaluation des travaux selon des critères visant, entre autres, la cohérence des constats identifiés, la stratégie générale du thème d’étude, la pertinence des analyses paysagères et la force expressive du projet de paysage.

• Planche 1
• Planche 2

Prix

• WAT_UNESCO Ganghwa 2007 (République de Corée) (1er prix)

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 09 – DORSAL

• Alexandre Gravel
• Mi-Ae You
• Guiseppe Pizzulli
• Young-Seo Park

Extrait de la proposition

Développer une stratégie afin de sensibiliser la population à la qualité des relations Homme-Homme et Homme-Nature. Une stratégie qui permettrait de conserver voir même d’accroître la qualité de celles-ci. Une stratégie permettant aussi de redistribuer certains espaces vacants à l’intérieur du tissu urbain afin qu’ils puissent participer à la reconfiguration de la ville. Ces espaces vacants pouvant devenir des zones clés permettant de rétablir à certains niveaux, la cohésion et la synergie entre les différentes entités de la ville de Ganghwa.

Développer un réseau qui utilise le tissu urbain actuel afin de relier différents types d’espaces publics modernes, différentes structures historiques ainsi que les différents quartiers composant l’espace public et la texture du quotidien.

• Planche 1
• Planche 2
• Texte explicatif

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 10 – Inside Ganghwa_neighbourhood

• Philippe Payette Lavallée
• Seung-Young Jeon
• Danilo Di Palma
• Rim Mortada

Extrait de la proposition

L’objectif principal est de rendre ces zones tampons viables, afin d’attirer autant la population locale que les touristes dans cette zone. Par la requalification de cette zone déserte, les deux types de quartier se verront mis en valeurs par une nouvelle dynamique de circulation dans la ville. Pour ce faire, le réseau de parcs et places de Ganghwa se doit d’être une nouvelle troisième couche, un hybride entre les quartiers historiques et les nouveaux quartiers. Pour bien comprendre comme rendre ses espaces viables, une étude a été réalisée. Cette étude vise à mettre en évidence de quelle façon la végétation peut ramener un bâtiment monumental, à l’échelle humaine.

• Planche 1
• Planche 2
• Texte explicatif

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 11 – IN_Between

• Mathieu Drapeau
• Su-Chang Nam
• Woong-Kyu Lee
• Leila Khaldi

Extrait de la proposition

Le projet se veut orienté non pas sur les problématiques de la périphérie mais mise plutôt sur les forces du paysage agraire du territoire. L’intention de design est de poursuivre le développement de la ville de Ganghwa axée sur la relation étroite des composantes Homme_Montagne_Agriculture. La mise en valeur du patrimoine agraire passe par la planification des développements futurs au pied des montagnes pour conserver et révéler les espaces ouverts générées par les rizières. Finalement, la périphérie se développera en respectant sa topographie naturelle en jouant justement sur des jeux topographiques se rattachant au territoire.

• Planche 1
• Planche 2
• Texte explicatif

Ganghwa - Incheon (Han-guk)

Équipe 12 – Rurbanism

• Jung-Kyu Park
• Ji-Hye Lim
• Alessandra Pedone
• Ysabelle Filiatreault

Extrait de la proposition

Notre intervention paysagère et architecturale réinvente la façon de prévoir la ville périurbaine plus précisément dans le cas de Ganghwa puisque l'on façonne une nouvelle entrée d'île, qu'on juxtapose modernisme et tradition dans chacun des pôles d'urbanisation. Ceci permettra de mieux comprendre le parallèle entre ce qui est ancien de ce qui est nouveau et ainsi mettre en valeur l'historique et l'espace historique et culturel de Ganghwa.

• Planche 1
• Planche 2
• Texte explicatif

Équipe pédagogique

• Philippe Poullaouec-Gonidec
  Professeur émérite École d’urbanisme et d’architecture de paysage / Chercheur associé Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM) / Membre fondateur Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM) / Chaire en paysage et environnement (CPEUM)
• Salma Hamza
  Professeure École nationale d’architecture et d’urbanisme de Tunis (ÉNAU) / Enseignante École nationale d’architecture et d’urbanisme de Tunis (ÉNAU)
• Stefan Tischer
  Professeur Faculté d’architecture d’Alghero / Directeur École d’urbanisme et d’architecture de paysage / Professeur École d’urbanisme et d’architecture de paysage / Coordonateur École d’urbanisme et d’architecture de paysage / Professeur agrégé École d’architecture de paysage / Chercheur Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM)
• Monica Sgandurra
  Professeure Université de Rome la Sapienza / Professeure Département de planification de territoire et d’urbanisme (DiPTU)
• Seung-Kuk Baik
  Professeur Département de la Culture
• Laila Binebine
  Professeure Faculté des lettres et des sciences humaines
• Leem-Jong Jang
  Professeur Département de génie architecturale
• Maha Nasrallah
  Professeure Département d’architecture de paysage et de gestion des écosystèmes
• Adel Oueini
  Professeur Institut des Beaux-Arts (IBA)

Jury

• Alessandra Capuano
  Université de Rome la Sapienza / Professeure titulaire Département d’architecture et de projet (DiAP) / Chercheure associée Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM)
• Duck-Soo Ahn
  Maire Ville de Ganghwa
• Sung-Woo Kim
  Professeur Département de génie architecturale
• Joo-Yeon Lee
  Agence Space Group / Directeur de la planification stratégique Incheon Metropolitain City

Présidente du jury

• Brigitte Colin
  Experte Architecture & Ville – Migration urbaine Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM) / Experte Architecture & Ville – Division des sciences sociales, de la recherche et des politiques du Secteur des Sciences sociales et humaines Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM) / Représentante Siège de l’UNESCO à Paris – Programme MOST (Management of Social Transformation) / Spécialiste Siège de l’UNESCO à Paris – Programme MOST (Management of Social Transformation)

Comité de coordination

• Lyndsay Daudier
  Comité de coordination, production et logistique Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM) / Communication Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM) / Coordonatrice – WAT_UNESCO – MTL 2011 Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM) / Adjointe de projet Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM)
• Jung Jung-Do
  International Division / Bureau de Coopération internationale
• Mirinea Yoon
  International Division

Participants

• Zainab El Guerrab
  Étudiant Faculté des lettres et des sciences humaines
• Léandre Bérubé LeBrun
  Étudiant École d’architecture de paysage
• Mathieu Drapeau
  Étudiant École d’architecture de paysage
• Alexandre Gravel
  Étudiant École d’architecture de paysage
• Guillaume Paradis
  Étudiant École d’architecture de paysage
• Caroline O’Hara
  Étudiante École d’architecture de paysage
• Philippe Payette Lavallée
  Étudiant École d’architecture de paysage
• David Valiquette
  Étudiant École d’architecture de paysage / Architecte paysagiste Version Paysage
• Sanaè Endo
  Étudiante École d’architecture
• Dominique Tremblay
  Étudiant École d’architecture
• Soo-Young Jin
  Étudiant Université Yonsei
• Chul Kim
  Étudiant Université Yonsei
• Sung-Su Kim
  Étudiant Université Yonsei
• Tae-Kyun Kim
  Étudiant Université Yonsei
• Ye-rin Kim
  Étudiant Université Yonsei
• Hang Sun Lee
  Étudiant Université Yonsei
• Su-Chang Nam
  Étudiant Université Yonsei
• Jung-Kyu Park
  Étudiant Université Yonsei
• Hyun-Suk Suh
  Étudiant Université Yonsei
• Seong Wook Hong
  Étudiant Université INHA
• Seung-Young Jeon
  Étudiant Université INHA
• Jung-Ji Kang
  Étudiant Université INHA
• Jea-Jun Kwon
  Étudiant Université INHA
• Ohh-Joon Kwon
  Étudiant Université INHA
• Woong-Kyu Lee
  Étudiant Université INHA
• Ji-Hye Lim
  Étudiant Université INHA
• Mi-Ae You
  Étudiant Université INHA
• Omar Abbes
  Étudiant Université de Carthage
• Leila Khaldi
  Étudiante Université de Carthage
• Aymen Ellouze
  Étudiant Université de Carthage
• Christiana Constanzo
  Étudiante Département de planification de territoire et d’urbanisme (DiPTU)
• Alessandra Pedone
  Étudiante Département de planification de territoire et d’urbanisme (DiPTU)
• Guiseppe Pizzulli
  Étudiant Département de planification de territoire et d’urbanisme (DiPTU)
• Filippo Ratini
  Étudiant Département de planification de territoire et d’urbanisme (DiPTU)
• Danilo Di Palma
  Étudiant Département d’architecture et de projet (DiAP)
• Frederica Silvi
  Étudiante Département d’architecture et de projet (DiAP)
• Valeria Silvi
  Étudiante Département d’architecture et de projet (DiAP)
• Martina Troilo
  Étudiante Département d’architecture et de projet (DiAP)
• Assia Jibline
  Étudiante Faculté des lettres et des sciences humaines
• Khalil Chenguiti
  Étudiant Faculté des lettres et des sciences humaines
• Christiane Sfeir
  Étudiante Institut des Beaux-Arts (IBA)
• Rima Kairouz
  Étudiante Institut des Beaux-Arts (IBA)
• Rim Mortada
  Étudiant Institut des Beaux-Arts (IBA)
• Sanaa Khalil
  Étudiante Département d’architecture de paysage et de gestion des écosystèmes
• Haniya Abi Khuzam
  Étudiante Département d’architecture de paysage et de gestion des écosystèmes
• Gaby Khalife
  Étudiante Département d’architecture de paysage et de gestion des écosystèmes

• Appréciation et valorisation paysagère
• Attractivité et développement
• Biodiversité urbaine
• Identité et lieu
• Patrimoine matériel/immatériel
• Planification territoriale
• Qualité et cadre de vie
• Villes inclusives
• Éducation au développement durable

• Brochure officielle de l'activité
• Brochure officielle de l'activité (Anglais)
• Brochure officielle de l'activité (Coréen)
• Carte Ganghwa 01
• Carte Ganghwa 02
• Carte Ganghwa 03
• Carte Ganghwa 04
• Communiqué de presse - Annonce des lauréats
• Guide « Des quartiers historiques pour tous » publié par l’UNESCO
• Image Ganghwa 01
• Image Ganghwa 02
• Image Ganghwa 03
• Liste de l'équipe pédagogique
• Liste des membres du jury
• Liste des participants
• Photo aérienne de Ganghwa
• Programme - Clôture (Anglais)
• Programme - Séminaire introductif (Anglais)
• Programme - tableau synthèse (Anglais)
• « Workshop_atelier/terrain à Ganghwa (République de Corée) », Bulletin de la CUPEUM, hiver-printemps 2007
• « Workshop_atelier/terrain à Ganghwa (République de Corée) », Bulletin de la CUPEUM, été-automne 2007

Autres partenaires

• Chaire UNESCO en paysage urbain (CUPUM)
• Faculté de l’aménagement
• École d’architecture
• Ministère des relations internationales du Québec
• Université américaine de Beyrouth
• United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO)
• Université Cadi Ayyad de Marrakech
• Département de planification de territoire et d’urbanisme (DiPTU)
• Siège de l’UNESCO à Paris – Programme MOST (Management of Social Transformation)
• École d’architecture de paysage
• Agence Space Group
• UNESCO, programme MAB (Man and Biosphere)
• Université Yonsei
• Université INHA
• Ville de Ganghwa
• International Division
• Korean National Commission for UNESCO